1
00:00:30,943 --> 00:00:33,076
je ne peux pas croire
nous avons une clôture blanche.
2
00:00:33,294 --> 00:00:34,991
Et ils sont si charmants et pourtant
3
00:00:35,165 --> 00:00:36,949
tellement micro-agressif
en même temps.
4
00:00:37,124 --> 00:00:39,126
Euh-hmm. Et toujours d'une manière ou d'une autre
la clôture de mes parents a fini par être détruite
5
00:00:39,343 --> 00:00:41,084
ressemblant à des dents britanniques,
6
00:00:41,302 --> 00:00:43,695
légèrement décoloré
et bizarrement mal aligné.
7
00:00:44,957 --> 00:00:47,960
Nous sommes partis du loft de la ville
pelouse si vite.
8
00:00:48,135 --> 00:00:49,309
Nous avons tout fait si vite.
9
00:00:49,310 --> 00:00:50,789
Euh-hmm.
10
00:00:51,312 --> 00:00:53,705
Mais c'est ce que tu fais
quand tu trouveras la licorne, bébé.
11
00:00:53,923 --> 00:00:55,272
Verrouillez-le, putain.
12
00:00:56,752 --> 00:00:59,102
Je pense que cet endroit
mais ça va grandir sur toi.
13
00:00:59,320 --> 00:01:01,496
Collines Hinkley
est un endroit sûr pour grandir.
14
00:01:01,713 --> 00:01:04,325
Je veux ça pour Miles.
15
00:01:04,542 --> 00:01:05,761
Je veux tout pour lui.
16
00:01:05,978 --> 00:01:07,284
Je sais vivre
dans la maison de mes parents
17
00:01:07,502 --> 00:01:08,981
ne faisait pas vraiment partie du plan
18
00:01:09,156 --> 00:01:11,506
mais ça pourrait être pire.
19
00:01:11,723 --> 00:01:12,724
Ils pourraient être ici aussi.
20
00:01:14,509 --> 00:01:16,293
Tu sais comment tondre une pelouse,
21
00:01:16,511 --> 00:01:17,990
parce que je ne gère pas
rien de tout ça.
22
00:01:18,165 --> 00:01:20,166
Je t'ai eu.
23
00:01:20,167 --> 00:01:22,124
♪ Garçon, tu es beau ♪
♪ Quand tu as cette herbe ♪
24
00:01:22,125 --> 00:01:24,213
♪ Et tu as l'air bien ♪
♪ Ne veux-tu pas chiffonner ça, chiffonner ça ♪
25
00:01:24,214 --> 00:01:26,521
♪ Je t'appelle grand papa ♪
♪ Quand tu as cette herbe en haut ♪
26
00:01:26,738 --> 00:01:28,131
♪ Quoi, qu'est-ce que tu ♪
♪ Jouer avec ? ♪
27
00:01:30,002 --> 00:01:32,309
Oh, mon Dieu.
Je ne veux pas retourner travailler.
28
00:01:32,527 --> 00:01:34,224
Toi et Miles n'aurez pas
c'est trop amusant sans moi, d'accord ?
29
00:01:34,833 --> 00:01:36,748
Mon congé maternité
ça va être passé à regarder
30
00:01:36,966 --> 00:01:38,141
la fenêtre comme Bravo
31
00:01:38,359 --> 00:01:39,360
et l'apprentissage
la chorégraphie de...
32
00:01:41,188 --> 00:01:42,145
Quoi ?
33
00:01:45,409 --> 00:01:47,150
Je n’aime pas du tout ça.
34
00:01:50,849 --> 00:01:52,634
La promenade est terminée.
35
00:01:56,638 --> 00:01:58,988
Etes-vous sûr
cette maison est vide ?
36
00:01:59,162 --> 00:02:00,207
Ouais, très.
37
00:02:44,076 --> 00:02:46,122
♪ Quand je me réveille ♪
♪ Demain, mon amour ♪
38
00:02:48,255 --> 00:02:50,953
♪ Et la lumière du soleil ♪
♪ Ça me fait mal aux yeux ♪
39
00:02:53,173 --> 00:02:56,132
♪ Et quelque chose ♪
Sans prévenir, mon amour ♪
40
00:02:57,873 --> 00:03:00,223
C'est lourd dans mon esprit ♪
41
00:03:02,138 --> 00:03:03,922
♪ Alors je te regarde ♪
42
00:03:05,663 --> 00:03:08,753
♪ Et celui du monde ♪
♪ Très bien pour moi ♪
43
00:03:11,756 --> 00:03:13,758
♪ Juste un regard sur toi ♪
44
00:03:15,107 --> 00:03:16,934
Non, non, non. Non.
45
00:03:16,935 --> 00:03:19,068
♪ Et je sais que ça va être ♪
46
00:03:19,242 --> 00:03:20,677
Merde, merde, merde.
47
00:03:20,678 --> 00:03:22,245
♪ Une belle journée ♪
48
00:03:22,463 --> 00:03:25,292
Attendez. Attendez.
49
00:03:26,510 --> 00:03:28,164
Arrêt! Arrêt!
50
00:03:28,338 --> 00:03:30,079
Ne me quitte pas
avec ces couches !
51
00:03:35,258 --> 00:03:38,174
Salut, mauvais cheveux.
52
00:03:38,348 --> 00:03:39,523
J'ai oublié.
53
00:03:39,741 --> 00:03:41,264
Ravi de vous voir.
54
00:03:41,482 --> 00:03:43,397
De retour à Ashfield Place ?
55
00:03:45,355 --> 00:03:48,184
Bud, tu ne...
tu ne te souviens pas de moi ?
56
00:03:50,534 --> 00:03:52,928
Désolé. N'a jamais été bon
à se souvenir des visages.
57
00:03:53,145 --> 00:03:54,321
Ah, tout va bien.
58
00:03:54,538 --> 00:03:56,322
Tu sais,
J'ai toujours aimé cette rue.
59
00:03:56,323 --> 00:03:58,760
Tu entends la chose
à propos d'impasses ?
60
00:03:59,717 --> 00:04:01,980
- Euh...
- Il n'y a qu'une seule issue !
61
00:04:03,547 --> 00:04:05,375
Bonne journée, Robert.
62
00:04:06,985 --> 00:04:09,771
D'accord. Et maintenant, au revoir.
63
00:04:23,959 --> 00:04:25,352
D'accord.
64
00:04:25,569 --> 00:04:27,484
Les choses que je ferai pour toi.
65
00:04:31,358 --> 00:04:33,316
Comme déménager ici.
66
00:04:42,847 --> 00:04:44,327
Tu veux que je reste ?
67
00:04:44,545 --> 00:04:46,851
Je peux appeler Nina,
dis-lui que j'ai besoin d'une semaine supplémentaire.
68
00:04:47,983 --> 00:04:49,332
Qu'est-ce qu'on regarde ?
69
00:04:49,550 --> 00:04:50,812
Combien de temps
est-ce que cette maison était vide ?
70
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
Vingt ans, à peu près.
71
00:04:54,772 --> 00:04:56,992
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Pas vraiment.
72
00:04:57,209 --> 00:04:59,080
Je suis sûr qu'ils ont une bonne raison
pour s'y accrocher.
73
00:04:59,081 --> 00:05:00,343
Il y a donc un ils.
Qui est-ce ?
74
00:05:00,561 --> 00:05:02,389
Vous savez, quel que soit celui qui le possède.
75
00:05:02,606 --> 00:05:04,260
D'accord, Shrug Knight.
76
00:05:04,434 --> 00:05:05,566
Alors tu n'y as jamais pensé ?
77
00:05:05,783 --> 00:05:07,350
Quoi... non, pas vraiment.
78
00:05:07,568 --> 00:05:09,265
Peu importe.
Je sais que tu dois te mettre au travail.
79
00:05:09,439 --> 00:05:11,223
Naveen et moi attrapons
le même train.
80
00:05:11,398 --> 00:05:12,702
Trainpooling, c'est ce qu'il appelle.
81
00:05:12,703 --> 00:05:14,357
Mais dis un mot et je resterai.
- Non, non, non.
82
00:05:14,575 --> 00:05:16,185
Je dois déchirer le pansement
d'une manière ou d'une autre.
83
00:05:16,359 --> 00:05:18,839
Ce sera moi,
moi-même, et moi, et Miles
84
00:05:18,840 --> 00:05:21,058
ensemble, seuls
pour la première fois.
85
00:05:21,059 --> 00:05:24,541
Pas d'amis ou de famille à proximité
mais c'est pour ça que c'est bon.
86
00:05:24,759 --> 00:05:27,762
Ouais, parce que
Je ne suis pas inquiet du tout.
87
00:05:27,979 --> 00:05:29,633
Tu me donnes
des signaux très mitigés ici.
88
00:05:29,851 --> 00:05:32,070
Non, monte dans le train.
89
00:05:32,288 --> 00:05:34,551
- Je t'aime tellement.
- Euh-hmm. Je t'aime aussi.
90
00:05:34,769 --> 00:05:35,899
Et je t'aime aussi, petit homme.
91
00:05:35,900 --> 00:05:37,380
Et tu peux m'appeler
n'importe quand, d'accord ?
92
00:05:37,598 --> 00:05:39,382
Je suis le gars sauvé
dans votre téléphone en tant qu'ampoule blanche
93
00:05:39,600 --> 00:05:40,817
avec l'emoji pouce noir levé.
94
00:05:40,818 --> 00:05:43,995
Et ça ne changera jamais.
95
00:05:44,213 --> 00:05:45,693
Essayez de sortir
la maison aujourd'hui.
96
00:05:49,261 --> 00:05:50,174
♪ Fille, tu travailles ♪
♪ Avec du cul, ouais ♪
97
00:05:50,175 --> 00:05:51,828
♪ Tu es mauvais, ouais ♪
98
00:05:51,829 --> 00:05:52,787
♪ Fais un négro ♪
♪ Dépenser son argent ♪
99
00:05:53,004 --> 00:05:54,615
♪ Ouais, son dernier, ouais ♪
100
00:05:54,832 --> 00:05:55,877
♪ Les putes froncent les sourcils ♪
♪ Quand tu passes, ouais ♪
101
00:05:56,094 --> 00:05:58,314
- Arrête ! Puis-je vous aider?
- Oh.
102
00:05:59,707 --> 00:06:01,186
Je suis désolé?
103
00:06:02,840 --> 00:06:05,494
Oh, devrait-il l'être
tu écoutes ça ?
104
00:06:05,495 --> 00:06:10,021
Euh, eh bien, il ne peut pas comprendre
les mots.
105
00:06:10,239 --> 00:06:12,415
Les bébés absorbent ces choses.
106
00:06:12,633 --> 00:06:14,025
Droite.
107
00:06:14,243 --> 00:06:16,898
Oh. Oh.
108
00:06:17,115 --> 00:06:19,422
Vous devez être la femme de Rob Fisher.
109
00:06:19,640 --> 00:06:20,467
Oh.
110
00:06:20,684 --> 00:06:22,425
J'ai entendu dire que tu l'étais,
111
00:06:22,643 --> 00:06:25,602
euh, je reviens ici pour vivre.
112
00:06:25,820 --> 00:06:28,039
Ouais.
- Eh bien, c'est fabuleux.
113
00:06:28,257 --> 00:06:31,434
je me demandais
quand je pourrais te rencontrer.
114
00:06:31,652 --> 00:06:33,436
Euh-hmm. Je ne sors pas beaucoup.
115
00:06:33,654 --> 00:06:34,829
Je m'appelle Lynn Gardner.
116
00:06:35,046 --> 00:06:37,440
Euh, je m'appelle Samira
et c'est Miles.
117
00:06:37,658 --> 00:06:40,487
Oh.
Il ressemble à sa maman.
118
00:06:41,488 --> 00:06:44,316
Samira. Un si joli nom.
119
00:06:44,491 --> 00:06:45,752
Est-ce africain ?
120
00:06:45,753 --> 00:06:47,450
Oui.
121
00:06:47,668 --> 00:06:50,453
Fascinant.
Je vis juste dans un coin méchant.
122
00:06:50,671 --> 00:06:52,455
Si jamais tu as besoin de quelque chose.
123
00:06:52,673 --> 00:06:54,065
Et tu dois venir à la soirée vin.
124
00:06:54,283 --> 00:06:57,068
C'est juste un groupe
de voisins sympathiques
125
00:06:57,286 --> 00:06:59,070
bavarder et avaler sur mon porche
126
00:06:59,288 --> 00:07:00,898
et ils meurent d'envie de vous rencontrer.
127
00:07:01,116 --> 00:07:03,466
Oh,
J'allaite malheureusement.
128
00:07:03,684 --> 00:07:07,078
Oh, pompe et vide, ma chérie.
129
00:07:07,296 --> 00:07:09,472
Bienvenue à Ashfield Place.
130
00:07:09,690 --> 00:07:10,952
Euh-hmm.
131
00:07:18,133 --> 00:07:19,134
Hé.
132
00:07:19,351 --> 00:07:20,744
Hé.
133
00:07:20,962 --> 00:07:22,136
J'ai eu
une question très importante
134
00:07:22,137 --> 00:07:23,399
pour ma grande soeur.
135
00:07:23,573 --> 00:07:25,923
Mariah, Whitney,
136
00:07:26,141 --> 00:07:29,318
Janet ou Beyoncé. Il faut y aller.
137
00:07:29,492 --> 00:07:30,927
je ne suis pas sur le point
pour me battre avec toi aujourd'hui.
138
00:07:30,928 --> 00:07:32,887
Eh bien, ce n'est pas un combat.
Tu me manques.
139
00:07:33,104 --> 00:07:34,366
Comment est mon appartement ?
140
00:07:34,541 --> 00:07:35,976
Eh bien, si vous faites référence
à l'artiste
141
00:07:35,977 --> 00:07:39,894
actuellement connu sous le nom
mon nouvel appartement, c'est la bombe.
142
00:07:40,111 --> 00:07:41,896
Petite fille,
ton goût est impeccable, d'accord ?
143
00:07:42,113 --> 00:07:43,680
Et ces vues, exquises.
144
00:07:43,898 --> 00:07:45,726
Comment va mon neveu ?
- Mignon comme l'enfer.
145
00:07:45,943 --> 00:07:48,206
Oh. Oui, il l'est.
146
00:07:48,424 --> 00:07:50,731
Parce que nous sommes jumeaux.
147
00:07:50,948 --> 00:07:53,124
Et tu vois, c'est pourquoi
tu pars sur FaceTime.
148
00:07:53,342 --> 00:07:55,387
Et comment c'était,
euh, Hinkey Mountain ?
149
00:07:55,562 --> 00:07:57,999
Hinkley Hills est de race blanche.
150
00:07:58,216 --> 00:07:59,522
C'est la banlieue, les bébés.
151
00:07:59,740 --> 00:08:01,785
Suis-je une mauvaise mère pour avoir amené
152
00:08:02,003 --> 00:08:04,135
mon fils mélancolique ici ?
Je ne sais pas.
153
00:08:04,353 --> 00:08:05,701
Es-tu une mauvaise mère
pour avoir accepté
154
00:08:05,702 --> 00:08:07,791
une très belle maison
dans un quartier très sympa
155
00:08:08,009 --> 00:08:10,533
où il y a pratiquement
pas de crime, des écoles vraiment sympas ?
156
00:08:10,751 --> 00:08:11,795
Je veux dire, donnez du sens à cela.
157
00:08:12,013 --> 00:08:13,754
Je me sens tellement isolé.
158
00:08:13,971 --> 00:08:15,581
Je veux dire, tous les jours
c'est la même chose.
159
00:08:15,582 --> 00:08:17,366
Je ne sais pas ce que je fais,
160
00:08:17,540 --> 00:08:19,542
et je n'ai personne
pour m'apprendre comment.
161
00:08:19,760 --> 00:08:21,152
Eh bien, tu sais
elle s'occupe de toi.
162
00:08:21,370 --> 00:08:22,240
C'est ce que papa dit
163
00:08:22,458 --> 00:08:23,546
mais tu ne peux pas enseigner à quelqu'un
164
00:08:23,764 --> 00:08:25,374
comment emmailloter
un bébé du ciel.
165
00:08:25,548 --> 00:08:26,767
Amen à cela.
166
00:08:27,028 --> 00:08:29,160
Comment vais-je obtenir
le congé maternité ?
167
00:08:29,378 --> 00:08:32,555
Je veux dire, je m'épanouis
dans des environnements collaboratifs.
168
00:08:32,773 --> 00:08:35,602
J'ai besoin de structure
et des objectifs concrets.
169
00:08:35,819 --> 00:08:39,300
Salope, je ne parle pas de CV.
Je parle femme au foyer.
170
00:08:39,301 --> 00:08:41,564
C'est ce que tu fais, ramasse
une petite habitude de boire pendant la journée,
171
00:08:41,782 --> 00:08:43,784
peut-être une petite habitude de pinot
ou quelque chose comme ça, quelque chose de mignon.
172
00:08:44,001 --> 00:08:46,569
Ouais, difficile à faire
quand tu as un gremlin aux mésanges.
173
00:08:46,787 --> 00:08:48,135
Ouais,
tu aurais pu garder celui-là.
174
00:08:48,136 --> 00:08:49,790
Eh bien, bébé,
tu as juste besoin de quelques amis.
175
00:08:50,007 --> 00:08:51,268
J'ai des amis.
176
00:08:51,269 --> 00:08:52,793
Je veux dire, dans un rayon de 10 milles.
177
00:08:53,010 --> 00:08:54,969
Aucun de vos voisins
il n'y a pas de potentiel là-bas ?
178
00:08:55,186 --> 00:08:56,231
Euh, non.
179
00:08:56,448 --> 00:08:58,407
C'est un qui est qui
de qui ne l'est pas.
180
00:08:58,581 --> 00:09:00,191
Ces gens sont fous.
181
00:09:00,409 --> 00:09:01,584
Eh bien,
Je ne fais que cracher, boo.
182
00:09:01,802 --> 00:09:03,586
Je sais. Je sais.
Et je t'apprécie.
183
00:09:03,804 --> 00:09:05,065
Et je t'aime.
184
00:09:05,066 --> 00:09:07,634
Et je vais venir
et je te rends visite bientôt, d'accord ?
185
00:09:08,069 --> 00:09:09,592
Et je sais
tu aurais coupé Mariah.
186
00:09:09,810 --> 00:09:11,594
Je ne la connais pas.
187
00:09:11,812 --> 00:09:12,769
Je t'aime. Au revoir.
188
00:09:15,642 --> 00:09:16,947
Naveen.
189
00:09:20,037 --> 00:09:22,736
Regardez-nous.
Entraînez les copains.
190
00:09:23,214 --> 00:09:24,781
Camarades de déplacement.
191
00:09:24,999 --> 00:09:26,609
Megan a demandé le divorce.
192
00:09:26,827 --> 00:09:28,524
- Quoi?
- Elle m'attendait
193
00:09:28,698 --> 00:09:29,916
quand je suis rentré à la maison hier.
194
00:09:29,917 --> 00:09:31,614
Valises
en bas des escaliers,
195
00:09:31,832 --> 00:09:33,616
comme sorti d'un mauvais film.
196
00:09:33,834 --> 00:09:36,314
Merde.
Elle a dit qu'elle était malheureuse
197
00:09:36,532 --> 00:09:37,620
depuis longtemps
et veut recommencer
198
00:09:37,838 --> 00:09:39,448
pendant qu'elle est encore
a sa jeunesse.
199
00:09:39,622 --> 00:09:40,535
Donc elle ne peut pas supporter
200
00:09:40,536 --> 00:09:41,624
un autre jour de ma mauvaise humeur.
201
00:09:41,842 --> 00:09:43,234
Je ne suis même pas...
202
00:09:45,323 --> 00:09:47,108
Je ne suis même pas si maussade, Rob.
203
00:09:49,501 --> 00:09:50,633
Elle baise son dentiste.
204
00:09:51,852 --> 00:09:53,244
Dr James.
205
00:09:53,462 --> 00:09:54,723
Le seul
qui prend mon assurance.
206
00:09:54,724 --> 00:09:57,640
Alors c'est vraiment génial.
J'aurais dû le savoir.
207
00:09:57,858 --> 00:09:59,642
Elle prenait du chemin
trop de travaux dentaires effectués
208
00:09:59,860 --> 00:10:01,644
pour quelqu'un
qui a des dents parfaites.
209
00:10:01,862 --> 00:10:03,298
Elle a de superbes dents.
Droite?
210
00:10:03,515 --> 00:10:04,821
Deux nettoyages par semaine.
211
00:10:05,039 --> 00:10:06,257
Elle a dit qu'elle avait besoin
pour obtenir un remplissage.
212
00:10:06,475 --> 00:10:08,129
Oh, putain.
213
00:10:09,260 --> 00:10:11,348
Souviens-toi de ce que tu as dit
à mon enterrement de vie de garçon ?
214
00:10:11,349 --> 00:10:14,048
Non, j'étais ivre et à trois
différentes classes de médicaments.
215
00:10:14,265 --> 00:10:16,572
Nous étions à Miami.
Ma mâchoire était au Texas.
216
00:10:16,746 --> 00:10:19,531
Tu as attrapé
mon visage et tu as dit,
217
00:10:19,706 --> 00:10:21,359
"Ne faites jamais confiance à Megan."
218
00:10:21,577 --> 00:10:24,493
Nostradamus, enfoiré.
J'aurais dû écouter.
219
00:10:24,667 --> 00:10:26,147
Je suis désolé, mon pote.
220
00:10:26,800 --> 00:10:28,671
Quoi qu'il en soit, parlons de vous.
Assez parlé de moi.
221
00:10:28,889 --> 00:10:30,107
Comment va le petit homme ?
222
00:10:30,325 --> 00:10:32,936
Oh, mon Dieu.
C'est le meilleur. Parfait.
223
00:10:33,154 --> 00:10:34,677
Je veux dire, il ne dort pas
224
00:10:34,895 --> 00:10:36,026
et il chie comme un camionneur
225
00:10:36,331 --> 00:10:38,594
mais je ne le changerais pas
pour le monde.
226
00:10:38,768 --> 00:10:40,291
Bon. Et Samira ?
227
00:10:42,380 --> 00:10:43,947
Elle continue de poser des questions
228
00:10:44,774 --> 00:10:46,689
à propos de la maison
de l'autre côté de la rue.
229
00:10:47,734 --> 00:10:49,692
- Vraiment?
- Ouais.
230
00:10:53,609 --> 00:10:54,697
Que lui as-tu dit ?
231
00:10:56,003 --> 00:10:57,700
Qu'y a-t-il à dire ?
232
00:11:33,518 --> 00:11:36,303
Tu sais quoi,
vous avez tout à fait raison.
233
00:11:43,703 --> 00:11:45,705
j'ai tenté
quitter la maison aujourd'hui.
234
00:11:46,706 --> 00:11:48,316
Pendant la journée ?
235
00:11:48,533 --> 00:11:49,795
Oui. Et j'ai rencontré Lynn.
236
00:11:49,796 --> 00:11:51,711
Elle est exactement
comme ta mère l'a décrit.
237
00:11:51,885 --> 00:11:54,364
Curieux et extrêmement abstrait
sentiment d'espace personnel ?
238
00:11:54,365 --> 00:11:56,063
Ouais, c'est ça.
239
00:11:56,280 --> 00:11:59,718
Et, euh, elle m'a invité
pour un verre avec les voisins.
240
00:11:59,719 --> 00:12:01,503
- Elle l'a fait ?
- Euh-hmm.
241
00:12:01,721 --> 00:12:03,853
Tu devrais y aller. Petit homme
et je peux obtenir du QT.
242
00:12:04,071 --> 00:12:05,507
Je pense que je pourrais.
243
00:12:05,725 --> 00:12:07,683
je veux voir
qui seront tous là.
244
00:12:10,730 --> 00:12:13,733
Vingt ans, hein.
Vous avez donc dû les connaître.
245
00:12:13,907 --> 00:12:15,735
Qui, les subventions ?
- Ah !
246
00:12:15,909 --> 00:12:17,171
- Quoi?
- Donc vous les connaissiez.
247
00:12:17,388 --> 00:12:19,564
- C'est toi qui fais ce truc.
- Quelle chose ?
248
00:12:19,739 --> 00:12:21,958
Cette chose que tu fais
quand tu es un peu obsédé.
249
00:12:22,176 --> 00:12:24,744
C'est l'avocat en vous.
Vous vous enfermez.
250
00:12:24,918 --> 00:12:26,746
Vous vous souvenez de votre complot ramen ?
- Je sais
251
00:12:26,963 --> 00:12:28,747
ce n'était pas idéal d'être banni
de la bodega locale
252
00:12:28,748 --> 00:12:30,924
mais je maintiens toujours ma théorie
qu'ils couraient
253
00:12:31,141 --> 00:12:33,535
médicaments avec l'instant
tasses de nouilles. C'était juste là.
254
00:12:33,753 --> 00:12:35,319
Je veux dire,
tu étais à 100% sur quelque chose.
255
00:12:35,537 --> 00:12:37,104
Je veux dire, ils ne l'ont pas fait
j'ai même un chat de bodega.
256
00:12:37,321 --> 00:12:39,584
Quel genre de bodega
il n'a pas de chat de bodega ?
257
00:12:39,759 --> 00:12:41,761
Bébé, je ne suis pas
obsédé, d'accord ? Faites-moi plaisir.
258
00:12:41,935 --> 00:12:44,894
Ok, alors dis-moi ce que tu sais
à propos de la maison effrayante.
259
00:12:45,112 --> 00:12:47,636
Ouais, s'il te plaît.
Maison effrayante probablement.
260
00:12:47,810 --> 00:12:49,943
Ils vivaient à travers
la rue de chez nous mais...
261
00:12:50,160 --> 00:12:51,945
Est-ce que quelqu'un a déjà
connaissent vraiment leurs voisins ?
262
00:12:52,162 --> 00:12:53,773
Oui, je connaissais celui de mon voisin
nom et prénom.
263
00:12:53,947 --> 00:12:54,774
Nous étions tous debout
dans les affaires de chacun.
264
00:12:54,991 --> 00:12:55,905
- Vous l'avez fait ? D'accord.
- Ouais.
265
00:12:56,123 --> 00:12:57,559
Ooh, au fait,
266
00:12:57,777 --> 00:12:59,561
en parlant d'être debout
dans les affaires de chacun,
267
00:12:59,779 --> 00:13:01,257
Megan a quitté Naveen.
268
00:13:01,258 --> 00:13:02,782
Donc je suppose que je te dois 10 dollars.
269
00:13:02,956 --> 00:13:04,566
Vous l'appelez toujours.
- Euh-hmm.
270
00:13:04,784 --> 00:13:06,916
Pire encore,
baiser le dentiste.
271
00:13:07,134 --> 00:13:08,352
- Quoi?
- Oui.
272
00:13:08,570 --> 00:13:09,919
- Oh mon Dieu.
- Je sais.
273
00:13:10,137 --> 00:13:11,791
Ne faites jamais confiance à Megan.
274
00:13:11,965 --> 00:13:13,401
- C'est ce que j'ai dit aussi.
- C'est exact.
275
00:13:13,618 --> 00:13:15,577
Prétendument.
276
00:13:15,795 --> 00:13:18,014
Bébé, s'il te plaît, ne me quitte jamais.
277
00:13:18,232 --> 00:13:19,929
Où vais-je aller ?
278
00:13:20,147 --> 00:13:21,844
Oh ouais.
Vous êtes piégé maintenant.
279
00:13:23,411 --> 00:13:25,805
- Je t'aime, chérie.
- Je t'aime aussi.
280
00:13:25,979 --> 00:13:27,807
Et si je triche,
ce ne sera pas le dentiste.
281
00:13:27,981 --> 00:13:29,634
Merci, bébé.
Cela signifie beaucoup.
282
00:13:29,809 --> 00:13:31,811
- Quelqu'un qu'on ne connaît pas.
- Ouah.
283
00:13:39,819 --> 00:13:42,256
La prochaine fois
cette bête utilise ma pelouse
284
00:13:42,473 --> 00:13:44,258
comme son porta-pot personnel,
285
00:13:44,475 --> 00:13:46,608
Je vais sortir mon pistolet à colle.
286
00:13:46,826 --> 00:13:48,827
Eh bien, sors les crayons
287
00:13:48,828 --> 00:13:51,831
et colore-moi ravi.
C'est Samira.
288
00:13:52,005 --> 00:13:53,180
Si proche.
289
00:13:53,397 --> 00:13:54,834
Viens, viens, viens.
290
00:13:55,008 --> 00:13:56,618
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. Euh-oh.
291
00:13:56,836 --> 00:13:58,707
C'est la femme de Rob Fisher.
Oh.
292
00:13:58,881 --> 00:14:01,449
- De l'autre côté de la rue.
- Dana Richards est le nom.
293
00:14:01,666 --> 00:14:03,843
C'est très sympa de finalement
faites votre connaissance.
294
00:14:04,017 --> 00:14:05,845
De même. Samira.
295
00:14:06,019 --> 00:14:09,500
Samira. Oh.
Je suis tellement mauvais avec les noms.
296
00:14:09,718 --> 00:14:11,415
Nous ne vous avons pas vu
autour avant.
297
00:14:11,633 --> 00:14:13,286
Et nous commencions à penser
que Rob t'a inventé.
298
00:14:13,287 --> 00:14:15,028
Non, non. Je suis réel.
299
00:14:15,245 --> 00:14:17,857
Juste une nouvelle maman solitaire
avec des tétons qui fuient.
300
00:14:19,859 --> 00:14:23,079
Aujourd'hui, Dana est une Marine à la retraite.
301
00:14:23,297 --> 00:14:24,864
Oh.
- Très distingué,
302
00:14:25,038 --> 00:14:27,040
beaucoup de médailles.
- Ouah.
303
00:14:27,257 --> 00:14:28,867
De plus, je suis un vrai Handy Andy.
304
00:14:28,868 --> 00:14:30,870
J'ai remarqué, pour ne pas être curieux,
305
00:14:31,044 --> 00:14:33,873
mais, euh, tu as
quelques endroits sur votre clôture
306
00:14:34,047 --> 00:14:36,310
qui sont plutôt énervés
et je pourrais les réparer pour vous.
307
00:14:36,527 --> 00:14:38,703
je suis là pour ça
parce que le seul tournevis
308
00:14:38,878 --> 00:14:40,227
Je connais Contains Fuck.
309
00:14:40,444 --> 00:14:42,882
Et voici Todd.
310
00:14:43,056 --> 00:14:44,448
Salut.
311
00:14:44,666 --> 00:14:45,710
Salut.
312
00:14:45,885 --> 00:14:47,669
Todd est un homme
de quelques syllabes.
313
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Je ne pense pas t'avoir vu
par ici avant.
314
00:14:50,890 --> 00:14:52,065
Vous nous surveillez
315
00:14:52,282 --> 00:14:53,718
par la fenêtre,
Jimmy Stewart?
316
00:14:55,677 --> 00:14:57,548
Lequel d'entre nous
est le meurtrier ?
317
00:15:00,551 --> 00:15:02,249
Votre visage.
318
00:15:02,466 --> 00:15:04,294
Je suis désolé.
319
00:15:04,512 --> 00:15:06,557
C'est bon.
Nous savons tous que la banlieue
320
00:15:06,775 --> 00:15:07,907
a ses spectateurs pour ça.
321
00:15:08,081 --> 00:15:09,778
Vous ne m'avez pas vu.
322
00:15:09,952 --> 00:15:12,476
Mes partages de maison
pas de ligne de vue avec le vôtre
323
00:15:12,694 --> 00:15:13,913
et je garde le nôtre à l'écart.
324
00:15:14,087 --> 00:15:15,131
Que fais-tu?
325
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Ceci et cela.
326
00:15:19,744 --> 00:15:21,094
Que faites-vous avec Rob ?
327
00:15:21,311 --> 00:15:23,270
Je suis un litige civil
avocat.
328
00:15:23,487 --> 00:15:24,575
Ouah. Bonjour elle-E-O.
329
00:15:24,793 --> 00:15:25,794
Oh, je ne sais pas
qu'est-ce que c'est,
330
00:15:25,968 --> 00:15:27,056
mais tant mieux pour toi.
331
00:15:27,274 --> 00:15:28,710
Ouais.
Rob est, euh, un éditeur de livres.
332
00:15:28,928 --> 00:15:30,059
Oh. Comment l'avez-vous rencontré ?
333
00:15:30,277 --> 00:15:32,279
Un concert de Kaytranada en fait.
334
00:15:32,496 --> 00:15:35,282
Kate Ranada?
Je vais la chercher.
335
00:15:35,499 --> 00:15:36,936
Faites-moi savoir ce que vous trouvez.
336
00:15:37,110 --> 00:15:38,937
Rob a l'air romantique.
337
00:15:38,938 --> 00:15:41,941
Il est. Alors, combien de temps
est-ce que vous avez vécu ici ?
338
00:15:42,115 --> 00:15:44,291
Eh bien, pour moi,
juste quelques années.
339
00:15:44,508 --> 00:15:45,945
Je voulais quelque chose avec la nature,
340
00:15:46,119 --> 00:15:48,730
mais l'idée de ma femme
de plein air
341
00:15:48,948 --> 00:15:50,340
c'est comme un restaurant
avec une terrasse.
342
00:15:50,558 --> 00:15:52,473
C'était donc notre compromis.
343
00:15:53,778 --> 00:15:54,954
Et puis elle a été déployée.
344
00:15:55,128 --> 00:15:56,694
Elle est aussi dans l'armée ?
345
00:15:57,391 --> 00:15:59,958
Impossible de confirmer ou de infirmer.
346
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Honnêtement,
malgré ce que deux décennies
347
00:16:03,136 --> 00:16:04,964
de la télévision de jour vous dit,
348
00:16:05,138 --> 00:16:06,095
il y en a beaucoup
des gens qui s'en moquent
349
00:16:06,313 --> 00:16:07,314
pour les lesbiennes d'âge moyen.
350
00:16:07,531 --> 00:16:08,793
Euh-hmm.
351
00:16:08,968 --> 00:16:11,709
Mais je me suis senti accueilli
pour la plupart.
352
00:16:12,406 --> 00:16:14,538
je suis venu ici
huit mois et dix jours.
353
00:16:14,756 --> 00:16:15,887
C'est précis.
354
00:16:16,497 --> 00:16:18,151
Elle est venue ici
pour toujours.
355
00:16:18,368 --> 00:16:19,500
Pas aussi longtemps que certains.
356
00:16:19,717 --> 00:16:21,545
Marty et moi avons déménagé ici
Il y a 15 ans.
357
00:16:21,763 --> 00:16:23,765
Marty.
J'ai hâte de le rencontrer.
358
00:16:23,983 --> 00:16:26,202
Malheureusement, il a réussi.
359
00:16:26,420 --> 00:16:27,987
Oh, Lynn, je suis vraiment désolé. Je...
360
00:16:28,161 --> 00:16:30,990
Merci. Crise cardiaque.
361
00:16:31,164 --> 00:16:32,774
Cela fait presque
six mois, mais...
362
00:16:32,992 --> 00:16:35,429
je me sens toujours
sa présence au quotidien.
363
00:16:37,648 --> 00:16:38,998
Ici.
364
00:16:39,999 --> 00:16:42,001
Quoi qu'il en soit,
ces soirées vin aident vraiment.
365
00:16:42,218 --> 00:16:44,351
C'est un peu comme une famille.
366
00:16:44,568 --> 00:16:45,874
C'est exact.
367
00:16:46,048 --> 00:16:47,789
Quand tu as des voisins,
tu n'es jamais seul
368
00:16:48,007 --> 00:16:50,008
même quand tu le veux.
369
00:16:50,009 --> 00:16:52,011
Comment vous, les enfants de la ville, êtes-vous arrivés ici ?
370
00:16:52,185 --> 00:16:54,013
Oh, et bien, les parents de Rob,
Je suis sûr que vous le savez
371
00:16:54,230 --> 00:16:56,667
ils, euh, ont pris leur retraite
à l'un de ces temps partagés
372
00:16:56,885 --> 00:16:58,582
navires de croisière le mois dernier.
- C'est un choix.
373
00:16:58,800 --> 00:17:00,149
Pas le mien, mais un choix.
374
00:17:00,367 --> 00:17:02,021
Eh bien, ils nous avaient demandé
venir ici.
375
00:17:02,195 --> 00:17:03,674
Nous ne voulions pas quitter la ville,
376
00:17:03,892 --> 00:17:05,154
mais notre bâtiment
a été cambriolé.
377
00:17:05,372 --> 00:17:06,808
Nous avions juste l'impression
378
00:17:07,026 --> 00:17:08,330
peut-être devrions-nous...
379
00:17:08,331 --> 00:17:10,029
nous devrions l'essayer,
au moins temporairement.
380
00:17:10,246 --> 00:17:13,510
Eh bien, Dieu merci, tu es
sain et sauf ici avec nous.
381
00:17:15,034 --> 00:17:19,429
Alors, quel est le problème
avec cette maison victorienne ?
382
00:17:19,647 --> 00:17:22,389
Massacres à la tronçonneuse,
culte titanesque,
383
00:17:22,606 --> 00:17:24,869
euh, mariée abandonnée
qui a coupé la tête
384
00:17:25,044 --> 00:17:27,481
de son amant infidèle perdu.
385
00:17:28,438 --> 00:17:30,397
C'est hanté comme de la merde.
386
00:17:30,614 --> 00:17:32,834
Les lumières s'allument et s'éteignent
tout le temps par eux-mêmes.
387
00:17:33,052 --> 00:17:34,095
J'ai vu ça.
388
00:17:34,096 --> 00:17:35,054
Ça pourrait juste être
câblage défectueux.
389
00:17:35,228 --> 00:17:37,056
Un sceptique. J'aime ça.
390
00:17:37,273 --> 00:17:39,188
Lynn,
tu es l'historien résident,
391
00:17:39,406 --> 00:17:40,929
rattrape-la.
Eh bien...
392
00:17:41,103 --> 00:17:42,278
c'était un peu avant mon époque.
393
00:17:42,496 --> 00:17:45,064
Une famille y vivait.
394
00:17:45,238 --> 00:17:46,194
- Les subventions ?
- Oui.
395
00:17:46,195 --> 00:17:48,502
Et ils ont eu une fille qui...
396
00:17:48,719 --> 00:17:50,982
- Mort.
- Dans la maison ?
397
00:17:52,071 --> 00:17:55,943
Il y avait eu des chuchotements
de circonstances mystérieuses
398
00:17:55,944 --> 00:17:59,077
entourant son décès,
peut-être même...
399
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
Meurtre.
400
00:18:00,079 --> 00:18:01,689
Et puis les parents
401
00:18:01,906 --> 00:18:03,256
déménagé
402
00:18:03,473 --> 00:18:05,345
et je n'ai jamais vendu la maison.
403
00:18:06,346 --> 00:18:08,696
Donc, il reste là à pourrir,
404
00:18:08,913 --> 00:18:10,741
faire chier le HOA.
405
00:18:11,786 --> 00:18:14,223
Dieu, je donnerais
mon sein gauche pour aller là-bas
406
00:18:14,441 --> 00:18:16,878
et fais une petite chasse aux fantômes.
407
00:18:17,096 --> 00:18:18,052
Salut tout le monde.
408
00:18:18,053 --> 00:18:19,446
C'est l'heure des cookies.
Oh.
409
00:18:19,663 --> 00:18:21,752
C'est comme si elle savait
quand mon sucre baisse.
410
00:18:21,970 --> 00:18:23,275
Rory aime chasser
411
00:18:23,276 --> 00:18:25,452
sur les sippers d’éclats vulnérables.
412
00:18:25,669 --> 00:18:26,757
Eh bien, c'est juste
beaucoup plus lucratif
413
00:18:26,975 --> 00:18:27,889
dans ce quartier
que dans le mien.
414
00:18:28,107 --> 00:18:29,107
L'habituel
415
00:18:29,108 --> 00:18:30,500
et garde la monnaie, chérie.
416
00:18:30,718 --> 00:18:32,676
Hé, j'ai vu une poussette
à votre porte.
417
00:18:32,894 --> 00:18:34,199
Je suis une grande aide pour les mères,
418
00:18:34,200 --> 00:18:36,115
si c'est quelque chose
cela pourrait vous intéresser.
419
00:18:36,289 --> 00:18:37,551
Quel âge as-tu?
Treize le mois prochain.
420
00:18:37,768 --> 00:18:39,117
J'ai ma certification en RCR,
421
00:18:39,118 --> 00:18:40,902
et des badges dans le développement de l'enfant,
422
00:18:41,120 --> 00:18:42,338
l'alphabétisation précoce et l'emmaillotage.
423
00:18:42,556 --> 00:18:44,297
Emmailloter ? D'accord
Euh-hmm.
424
00:18:44,514 --> 00:18:46,299
- Des éclaireurs de tournesol.
- Ma carte de visite.
425
00:18:46,516 --> 00:18:48,127
N'hésitez pas à nous contacter à tout moment.
426
00:18:48,344 --> 00:18:50,781
- Vous êtes notaire ?
- Euh-hmm.
427
00:19:07,624 --> 00:19:10,148
C'est comme s'ils nous entendaient.
428
00:19:10,149 --> 00:19:12,934
Après tout ce temps ?
429
00:19:13,152 --> 00:19:14,414
Nous adorerions un rebondissement de l'intrigue.
430
00:19:22,161 --> 00:19:24,162
♪ Ohh na-na ♪
431
00:19:24,163 --> 00:19:26,207
♪ Omo je ka shi ge-ge woah ♪
432
00:19:26,208 --> 00:19:27,992
♪ Ohh na-na ♪
433
00:19:28,167 --> 00:19:29,516
Tu aimerais vraiment
ce livre, je le promets.
434
00:19:29,733 --> 00:19:31,170
C'est deux gars qui parlent
435
00:19:31,344 --> 00:19:32,171
technique de construction médiévale.
436
00:19:32,345 --> 00:19:33,520
Tu es tellement ennuyeux.
437
00:19:33,737 --> 00:19:34,999
Tu as tellement chaud quand tu cuisines.
438
00:19:35,174 --> 00:19:36,261
Merci, bébé.
439
00:19:36,262 --> 00:19:38,177
Comment vont les voisins ?
- Euh, bien.
440
00:19:38,394 --> 00:19:39,613
Un peu bizarre.
441
00:19:39,830 --> 00:19:41,180
Ouais.
Eh bien, c'est une impasse.
442
00:19:41,354 --> 00:19:42,181
Quel est le problème avec les impasses ?
443
00:19:42,355 --> 00:19:43,268
Les gens sont bizarres.
444
00:19:43,269 --> 00:19:44,183
je ne connaissais pas les gens
445
00:19:44,357 --> 00:19:45,184
sont bizarres dans les impasses.
446
00:19:45,358 --> 00:19:46,750
Attendez. Est-ce une impasse ?
447
00:19:46,968 --> 00:19:48,187
Comme les procureurs généraux ?
448
00:19:48,361 --> 00:19:49,579
C'est donner et sortir.
449
00:19:49,797 --> 00:19:51,755
Ouais. Je t'entends.
450
00:19:51,973 --> 00:19:54,323
Ecoute, quand ma famille
a déménagé ici pour la première fois,
451
00:19:54,541 --> 00:19:57,196
certaines personnes ne savaient pas
comment se sentir envers nous.
452
00:19:57,370 --> 00:19:58,806
Mais c'est un quartier sympa
453
00:19:59,023 --> 00:20:01,200
et les gens aiment penser
d'eux-mêmes aussi gentils.
454
00:20:01,374 --> 00:20:05,204
Alors, ils essaient d'agir gentiment
jusqu'à ce qu'ils soient vraiment gentils.
455
00:20:05,378 --> 00:20:07,206
- C'est bien.
- Euh-hmm.
456
00:20:07,380 --> 00:20:08,598
Ne vous méprenez pas.
J'étais encore un petit enfant triste
457
00:20:08,816 --> 00:20:10,208
jusqu'à ce que je trouve mon peuple.
458
00:20:10,209 --> 00:20:11,558
Par son peuple,
il veut dire un maladroit,
459
00:20:11,775 --> 00:20:13,212
dégingandé
avec un drôle d'accent,
460
00:20:13,386 --> 00:20:15,344
qui venait d'être
traîné à travers l'étang
461
00:20:15,562 --> 00:20:17,216
pour le nouveau travail de son père.
Un drôle d'accent ?
462
00:20:17,390 --> 00:20:19,566
De quoi parles-tu?
Mec, ton accent est tiré.
463
00:20:19,783 --> 00:20:21,394
Tire toujours,
si nous sommes honnêtes.
464
00:20:21,611 --> 00:20:23,222
Tu sais,
les filles l'appellent Prince Rob.
465
00:20:23,396 --> 00:20:24,832
Je ne pense pas que ce soit vrai.
466
00:20:25,049 --> 00:20:26,311
C'est tellement vrai.
467
00:20:26,312 --> 00:20:27,574
Saviez-vous
le victorien est à vendre ?
468
00:20:27,791 --> 00:20:30,228
Tourne-moi hors de mon esprit ♪
469
00:20:30,229 --> 00:20:32,013
- Vraiment ?
- Je suppose que c'est ça
470
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
le signe à vendre signifie.
471
00:20:34,407 --> 00:20:36,104
Ouais. Cela indiquerait cela.
472
00:20:36,278 --> 00:20:38,454
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit
quelqu'un a été assassiné là-bas ?
473
00:20:39,455 --> 00:20:41,588
De quoi parles-tu?
474
00:20:41,805 --> 00:20:42,980
La fille Grant.
475
00:20:44,243 --> 00:20:46,375
Ouais, c'est vrai.
Alison n'a pas été assassinée.
476
00:20:46,593 --> 00:20:48,029
Ce ne sont que des potins de petite ville.
477
00:20:48,247 --> 00:20:49,117
Alison.
478
00:20:50,640 --> 00:20:52,251
Alors, qu'est-il arrivé à Alison ?
479
00:20:52,425 --> 00:20:56,123
Je... honnêtement, genre,
480
00:20:56,124 --> 00:20:58,648
c'était il y a si longtemps
dont je ne me souviens pas
481
00:20:58,866 --> 00:21:00,868
beaucoup à ce sujet.
- Mais tu la connaissais ?
482
00:21:01,085 --> 00:21:02,608
Euh, ouais,
483
00:21:02,609 --> 00:21:05,089
mais de la même manière que
tout le monde connaît son voisin.
484
00:21:05,264 --> 00:21:06,743
Pourquoi tu ne me dis pas ça ?
485
00:21:08,092 --> 00:21:09,268
Parce que je ne pensais pas
c'était pertinent, bébé.
486
00:21:09,485 --> 00:21:11,270
C'était il y a environ 20 ans.
487
00:21:11,444 --> 00:21:12,836
Il y a une raison
ils appellent Hinkley Hills
488
00:21:13,054 --> 00:21:14,098
la ville la plus sûre d'Amérique.
489
00:21:14,273 --> 00:21:15,883
Euh-hmm. D'accord.
490
00:21:16,100 --> 00:21:17,928
Eh bien, y a-t-il autre chose
491
00:21:18,146 --> 00:21:19,582
tu veux me dire
à propos de cet endroit ?
492
00:21:21,280 --> 00:21:22,281
Non.
493
00:21:30,289 --> 00:21:32,160
homme : Achevé en 1902,
494
00:21:32,334 --> 00:21:35,119
Hinkley House a été construite
par le fondateur de Hinkley Hills,
495
00:21:35,294 --> 00:21:37,296
H. Horace Hinkley.
496
00:21:37,513 --> 00:21:40,298
Le magnat des mines
et philanthrope acheté
497
00:21:40,299 --> 00:21:43,867
25 000 acres
de forêt à flanc de colline en 1898
498
00:21:44,085 --> 00:21:46,653
et je l'ai développé
dans la banlieue prospère
499
00:21:46,870 --> 00:21:48,307
qui porte son nom.
500
00:21:48,524 --> 00:21:50,439
Aujourd'hui, Hinkley Hills
501
00:21:50,657 --> 00:21:53,486
est plus qu'un simple cadre idyllique
communauté de chambres à coucher.
502
00:21:53,703 --> 00:21:55,096
C'est un exemple brillant
503
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
de camaraderie
et les valeurs familiales.
504
00:21:57,490 --> 00:22:01,320
Hinkley Hills,
la ville la plus sûre d'Amérique.
505
00:22:30,349 --> 00:22:31,350
C'est parti.
506
00:22:37,225 --> 00:22:39,357
Ah bonjour.
Comment puis-je vous aider ?
507
00:22:39,358 --> 00:22:41,011
Avez-vous
une rubrique périodique,
508
00:22:41,229 --> 00:22:43,492
collections de vieux journaux,
une microfiche peut-être ?
509
00:22:43,710 --> 00:22:45,929
Je vais bien.
Merci d'avoir demandé.
510
00:22:46,147 --> 00:22:48,149
Oh. Je suis désolé.
511
00:22:48,367 --> 00:22:50,717
je suis une nouvelle maman
et je suis pratiquement sauvage.
512
00:22:50,934 --> 00:22:52,066
Je comprends.
513
00:22:53,372 --> 00:22:56,375
Oh, quel mignon
petit munchkin au moka.
514
00:22:57,376 --> 00:22:59,160
Euh, pour répondre à ta question,
515
00:22:59,378 --> 00:23:01,249
oui, nous avons des exemplaires reliés
516
00:23:01,423 --> 00:23:03,382
de tous les Hinkley Hills Heralds
517
00:23:03,556 --> 00:23:05,775
datant de 1946.
518
00:23:05,993 --> 00:23:08,387
Y a-t-il une date particulière
ça t'intéresse ?
519
00:23:08,561 --> 00:23:10,127
15 mars 2005.
520
00:23:11,781 --> 00:23:14,001
Un instant, s'il vous plaît.
521
00:23:30,409 --> 00:23:33,194
J'ai peur que le volume de mars
a été vérifié.
522
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
- Vraiment?
- Il doit revenir dans une semaine.
523
00:23:35,588 --> 00:23:36,632
Vous pourrez alors revenir le chercher.
524
00:23:37,851 --> 00:23:39,418
C'est un rendez-vous, Judy.
525
00:23:59,525 --> 00:24:01,875
Facture. Tu as raté un endroit, chérie.
526
00:24:16,193 --> 00:24:18,500
Oh merde.
Elle a amené le chien.
527
00:24:18,718 --> 00:24:20,154
Hum, hum, hum.
528
00:24:20,371 --> 00:24:22,417
Ce n'est même pas sa maison.
529
00:24:22,591 --> 00:24:24,332
Qu'est-ce qu'elle donne à manger à ce chien ?
530
00:24:27,988 --> 00:24:30,730
Elle sera en colère quand elle arrivera
injurié, certains gens.
531
00:24:33,384 --> 00:24:35,343
Oh mon Dieu.
532
00:24:38,477 --> 00:24:40,566
Vous n'allez pas croire ça.
533
00:24:43,394 --> 00:24:44,744
Oh, mon Dieu.
534
00:24:44,961 --> 00:24:46,180
Je sais.
535
00:24:46,397 --> 00:24:47,310
Alors, on va entrer ?
536
00:24:47,311 --> 00:24:49,052
Les dames blanches aiment-elles les salades ?
537
00:24:49,270 --> 00:24:50,184
Bon sang ouais, nous y allons.
538
00:24:50,401 --> 00:24:52,012
BRB. Je vais chercher Lynn.
539
00:24:52,229 --> 00:24:53,796
Rob, chérie, si tu étais réveillé,
540
00:24:54,014 --> 00:24:56,625
J'aurais demandé quoi
tu pensais, mais oh, oh, eh bien.
541
00:25:03,763 --> 00:25:05,504
J'ai juste eu un frisson.
542
00:25:06,592 --> 00:25:08,202
Est-ce que quelqu'un d'autre a eu froid ?
543
00:25:12,946 --> 00:25:15,209
- Je vais le faire.
- J'allais... j'allais proposer,
544
00:25:15,426 --> 00:25:17,907
mais il semble que
vous avez déjà proposé.
545
00:25:19,126 --> 00:25:20,997
Oh, c'est coincé.
546
00:25:21,215 --> 00:25:22,216
Tant pis.
547
00:25:27,047 --> 00:25:28,178
Oh.
548
00:25:42,802 --> 00:25:45,282
D'accord. Tout le monde, soyez cool.
549
00:25:45,500 --> 00:25:47,720
je ne peux pas être
moins cool en ce moment.
550
00:25:49,678 --> 00:25:53,029
Cet endroit
on dirait un musée.
551
00:25:53,247 --> 00:25:54,596
Ou un mausolée.
552
00:25:54,814 --> 00:25:56,250
Oh.
553
00:25:56,467 --> 00:25:57,859
C'est pour ça que les lumières étaient allumées.
554
00:25:57,860 --> 00:26:00,297
Ils mettaient la maison en scène.
555
00:26:00,515 --> 00:26:02,256
Bonjour, acheteurs de maison.
Comment puis-je t'aider?
556
00:26:02,473 --> 00:26:05,128
Nous cherchons
pour une immense maison
557
00:26:05,346 --> 00:26:06,695
pour notre nièce.
558
00:26:07,478 --> 00:26:10,569
Euh, nous adorerions une visite.
559
00:26:11,308 --> 00:26:13,223
Suis-moi.
560
00:26:14,311 --> 00:26:15,660
Les propriétaires ont demandé
561
00:26:15,661 --> 00:26:18,881
cette photographie d'intérieur
n’est pas autorisé.
562
00:26:19,099 --> 00:26:21,317
C'est la bibliothèque.
563
00:26:21,318 --> 00:26:22,842
Très bon goût.
564
00:26:23,059 --> 00:26:25,061
Nous apprécions l’alphabétisation.
Euh-hmm.
565
00:26:25,279 --> 00:26:26,846
agent immobilier :
Tout le revêtement de sol est d'origine
566
00:26:27,063 --> 00:26:29,283
à la maison qui a été construite
dans le style de la Reine Anne.
567
00:26:29,500 --> 00:26:31,328
Comme vous pouvez l'imaginer,
un peu d'amour
568
00:26:31,546 --> 00:26:33,635
et une ponceuse professionnelle...
Euh-hmm.
569
00:26:33,853 --> 00:26:35,637
... ira loin.
570
00:26:35,855 --> 00:26:37,465
N'hésitez pas
pour vous montrer.
571
00:26:37,639 --> 00:26:40,294
Excusez-moi. Bonjour. Accueillir.
572
00:26:40,511 --> 00:26:42,644
ils discriminent
contre les acheteuses plus âgées.
573
00:26:42,862 --> 00:26:44,080
Cela arrive toujours.
574
00:26:44,298 --> 00:26:45,560
Oh, s'il te plaît. Notre nièce ?
575
00:26:45,734 --> 00:26:47,083
Tu es un très mauvais menteur.
576
00:26:47,301 --> 00:26:49,303
Eh bien, je devais l'avoir
mordre à l'hameçon
577
00:26:49,520 --> 00:26:50,870
ou il aurait pu nous jeter dehors.
578
00:26:51,087 --> 00:26:52,654
Eh bien, c'est une journée portes ouvertes,
donc par définition...
579
00:26:52,872 --> 00:26:54,308
Je vais jeter un coup d'œil.
580
00:27:27,950 --> 00:27:30,387
C'est la cuisine la plus moche
J'en ai déjà vu.
581
00:27:41,398 --> 00:27:43,618
Oh non, non, non.
582
00:27:53,976 --> 00:27:54,673
Quand es-tu arrivé ici ?
583
00:27:57,197 --> 00:27:58,328
D'accord.
584
00:28:38,020 --> 00:28:39,152
C'est effrayant.
585
00:28:49,640 --> 00:28:50,859
Absolument pas.
586
00:28:52,121 --> 00:28:53,427
Tout va bien, madame ?
587
00:28:53,949 --> 00:28:57,431
Oui, je vais bien.
Grande maison. Belle maison.
588
00:29:14,622 --> 00:29:15,666
Pouvez-vous le croire ?
589
00:29:15,841 --> 00:29:17,277
Après 20 ans.
590
00:29:17,494 --> 00:29:19,845
- Fin d'une époque.
- Donc, des informations
591
00:29:20,062 --> 00:29:21,847
sur nos nouveaux voisins?
592
00:29:22,064 --> 00:29:25,067
C'était une transaction entièrement en espèces.
Séquestre rapide également.
593
00:29:25,285 --> 00:29:26,852
Oh, ils doivent avoir
je le voulais vraiment.
594
00:29:27,069 --> 00:29:28,767
Il. Juste lui.
595
00:29:28,984 --> 00:29:31,421
- Continue.
- Hmm, un médecin.
596
00:29:31,639 --> 00:29:33,772
- Comment as-tu découvert ça ?
- J'ai mes manières.
597
00:29:33,989 --> 00:29:37,471
Il a installé un système de sécurité
ce qui, à mon avis d'expert
598
00:29:37,688 --> 00:29:39,995
c'est exagéré
pour une résidence privée.
599
00:29:40,213 --> 00:29:42,693
Tu aurais seulement besoin
un système de sécurité robuste
600
00:29:42,868 --> 00:29:44,434
si tu es en danger
601
00:29:44,652 --> 00:29:47,437
ou tu as quelque chose
se cacher ou les deux.
602
00:29:47,655 --> 00:29:50,266
Je ne t'ai jamais entendu dire
tant de mots à la fois.
603
00:29:50,484 --> 00:29:53,835
Eh bien, je lui souhaite bonne chance
avec le manoir des monstres
604
00:29:54,053 --> 00:29:56,272
et j'espère
il a un bon entrepreneur.
605
00:29:56,490 --> 00:29:58,231
Et un bon exorciste.
606
00:30:10,504 --> 00:30:12,114
Bébé, lève-toi.
Hmm?
607
00:30:13,855 --> 00:30:15,465
Avez-vous entendu ça ?
608
00:30:15,683 --> 00:30:16,727
Quoi?
609
00:30:20,514 --> 00:30:21,471
Quoi?
610
00:30:28,870 --> 00:30:31,351
- Quelle heure est-il?
- 2h00.
611
00:30:32,526 --> 00:30:34,484
Quelque chose ne va pas.
612
00:30:34,702 --> 00:30:37,226
D'accord. C'est tellement bizarre.
613
00:30:41,100 --> 00:30:42,492
Est-ce que c'est...
614
00:30:42,710 --> 00:30:43,580
Non.
615
00:30:56,985 --> 00:30:58,508
Ouais.
Euh-euh.
616
00:30:58,726 --> 00:30:59,552
C'est pour le nouveau voisin.
617
00:30:59,553 --> 00:31:01,511
Mais je suis triste et affamé.
618
00:31:01,729 --> 00:31:03,078
Dommage, je suis gentil.
619
00:31:03,296 --> 00:31:04,514
N'est-ce pas le genre d'endroit
où les voisins
620
00:31:04,732 --> 00:31:06,777
agir gentiment jusqu'à ce qu'ils le soient ?
621
00:31:06,952 --> 00:31:08,562
- Oui, j'ai dit ça.
- Oui, tu l'as fait.
622
00:31:08,779 --> 00:31:10,520
Celui de ta mère
à quelque chose.
623
00:31:10,738 --> 00:31:12,522
Quoi? je veux juste savoir
quel est son accord.
624
00:31:12,740 --> 00:31:14,524
N'est-ce pas ?
- Peut-être qu'il n'a pas d'accord.
625
00:31:14,742 --> 00:31:16,787
Un gars emménage
une maison hantée délabrée
626
00:31:16,962 --> 00:31:18,789
à 2h00 du matin. Allez.
627
00:31:18,964 --> 00:31:20,400
- Euh-hmm.
- Il a définitivement un marché.
628
00:31:20,617 --> 00:31:22,532
C'est bizarre, bizarre.
629
00:31:22,750 --> 00:31:23,751
Quand as-tu récupéré ça ?
630
00:31:23,925 --> 00:31:24,839
Ninja.
631
00:32:24,681 --> 00:32:25,813
Je l'ai eu.
632
00:32:25,987 --> 00:32:26,900
Cinq minutes sur le sein gauche
633
00:32:26,901 --> 00:32:28,033
et il était éteint comme une lumière.
634
00:32:28,250 --> 00:32:29,599
- C'est super, bébé.
- Super?
635
00:32:29,817 --> 00:32:31,122
C'est un miracle, d'accord ?
636
00:32:31,123 --> 00:32:32,646
S'il peut s'endormir
quand il fait noir dehors
637
00:32:32,863 --> 00:32:34,822
en position stationnaire,
cela change la donne,
638
00:32:34,996 --> 00:32:36,345
un moment d'affirmation de la vie.
639
00:32:37,868 --> 00:32:39,609
Qu'est-ce que tu regardes ?
640
00:32:39,827 --> 00:32:41,829
Vos brownies sont toujours là.
641
00:32:43,309 --> 00:32:44,832
Attends, vraiment ?
642
00:32:45,006 --> 00:32:46,965
Pourquoi ne mange-t-il pas
ces foutus brownies ?
643
00:32:47,182 --> 00:32:49,837
Euh, peut-être qu'il ne baise pas
avec du gluten.
644
00:32:50,011 --> 00:32:51,273
Alors jette-les dehors
et rends-nous l'assiette.
645
00:32:51,491 --> 00:32:53,449
C'est une bonne assiette.
- Cela n'a pas de sens.
646
00:32:53,667 --> 00:32:56,713
Tout le monde aime les brownies.
C'est la Beyoncé du dessert.
647
00:32:56,931 --> 00:32:57,976
Et s'ils ne le font pas...
648
00:32:58,193 --> 00:32:59,716
tous les deux :...ils sont juste
étant contraire.
649
00:32:59,934 --> 00:33:01,849
Porte-poisse? Peut-être qu'il ne l'a tout simplement pas fait
à bientôt, tu les mettras là.
650
00:33:02,023 --> 00:33:03,851
La caméra était allumée, allumée.
651
00:33:04,025 --> 00:33:05,722
Hmm. Désolé.
652
00:33:05,940 --> 00:33:07,202
J'adore ça
quand tu es tout avocat.
653
00:33:07,420 --> 00:33:08,856
Ordonnance au tribunal.
Oh, conseiller,
654
00:33:09,030 --> 00:33:11,206
veuillez vous approcher du banc.
- Je m'y oppose.
655
00:33:11,424 --> 00:33:12,860
Y a-t-il autre chose
tu as remarqué ?
656
00:33:13,034 --> 00:33:14,862
- Hmm.
- Ouverture et fermeture des rideaux.
657
00:33:15,036 --> 00:33:15,863
Se pourrait-il qu'il nous surveille ?
658
00:33:16,385 --> 00:33:17,865
Cela pourrait certainement l’être.
659
00:33:18,039 --> 00:33:18,866
Je pense que nous le ferons, euh...
660
00:33:23,958 --> 00:33:24,872
Il le sait toujours.
661
00:33:25,046 --> 00:33:26,874
Non, je suis devenu trop arrogant.
662
00:33:27,048 --> 00:33:29,442
J'ai volé trop près du soleil
et maintenant il me punit
663
00:33:29,659 --> 00:33:31,661
comme un petit Dieu vengeur.
664
00:33:31,879 --> 00:33:33,750
C'est bon.
Je vais aller le conduire.
665
00:33:33,968 --> 00:33:37,885
D'accord.
666
00:33:38,059 --> 00:33:39,843
Je viens. Je viens.
667
00:33:42,933 --> 00:33:44,544
Merci.
668
00:33:45,936 --> 00:33:47,895
Je reviens dans une seconde.
669
00:33:48,069 --> 00:33:49,679
Je t'aime.
Je t'aime.
670
00:33:49,897 --> 00:33:51,072
Repose-toi, bébé.
671
00:33:51,290 --> 00:33:52,552
Allez.
672
00:34:02,083 --> 00:34:03,302
Putain.
673
00:34:07,480 --> 00:34:09,743
Je récupère mon assiette.
674
00:34:09,960 --> 00:34:13,051
Pour qui se prend-il ?
Tu ne manges pas mes brownies ?
675
00:34:13,268 --> 00:34:15,836
J'adore mes brownies.
Je les mange moi-même.
676
00:34:19,187 --> 00:34:20,797
Euh-hmm.
677
00:34:43,342 --> 00:34:45,213
Il peut garder cette foutue assiette.
678
00:34:59,575 --> 00:35:01,882
Merde!
679
00:35:31,390 --> 00:35:33,000
Hé, tout va bien ?
680
00:35:33,174 --> 00:35:35,002
Des mains là où je pouvais les voir.
681
00:35:35,176 --> 00:35:36,263
Qu'est-ce qui se passe'?
682
00:35:36,264 --> 00:35:37,135
Nous avons reçu un appel
à propos d'un intrus
683
00:35:37,352 --> 00:35:38,614
à l'ancienne maison Grant.
684
00:35:38,832 --> 00:35:40,050
Et devine
qui correspond à la description.
685
00:35:41,400 --> 00:35:42,575
Hé.
686
00:35:42,792 --> 00:35:44,011
Que se passe-t-il ?
687
00:35:44,185 --> 00:35:46,144
Le nouveau propriétaire a dit avoir vu
une personne noire
688
00:35:46,361 --> 00:35:47,449
rôder autour de la propriété.
689
00:35:47,667 --> 00:35:50,017
C'est un gros malentendu.
690
00:35:50,191 --> 00:35:52,019
Vraiment ? Parce qu'apparemment
c'est arrivé deux fois.
691
00:35:52,193 --> 00:35:53,194
J'étais juste
déposer des brownies.
692
00:35:53,412 --> 00:35:55,022
Hé. C'est ma femme
693
00:35:55,196 --> 00:35:58,156
et notre maison où,
où nous vivions avec notre fils.
694
00:35:58,373 --> 00:35:59,287
Va te faire foutre!
695
00:36:00,723 --> 00:36:02,290
Robert Fisher?
696
00:36:03,248 --> 00:36:06,076
Danny Daniels du lycée.
697
00:36:06,251 --> 00:36:08,035
J'ai entendu dire que tu étais revenu.
698
00:36:09,689 --> 00:36:11,038
C'est bon. Bébé, ça va.
699
00:36:11,212 --> 00:36:12,692
Maman est là.
- Désolé, mec.
700
00:36:12,909 --> 00:36:14,084
Tu sais qu'on doit répondre à l'appel.
701
00:36:14,259 --> 00:36:16,391
C'est fou.
702
00:36:16,609 --> 00:36:18,828
Considérez cela abandonné,
mon brave homme.
703
00:36:19,046 --> 00:36:20,047
D'accord.
704
00:36:20,221 --> 00:36:23,093
Oh. Ouais, ne t'inquiète pas pour ça.
705
00:36:23,268 --> 00:36:24,921
Ils ont tous l'air un peu
comme ça à cet âge.
706
00:36:26,532 --> 00:36:29,099
Robert Fisher,
707
00:36:29,274 --> 00:36:31,014
comme je vis et respire.
708
00:36:31,493 --> 00:36:33,191
Passez une bonne soirée.
709
00:36:33,408 --> 00:36:34,496
Merci.
710
00:36:37,499 --> 00:36:39,632
Vous venez de remercier les flics ?
711
00:36:39,849 --> 00:36:41,199
Oh merde.
712
00:36:42,852 --> 00:36:44,506
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
713
00:36:44,724 --> 00:36:46,204
Je suis désolé, bébé. JE--
714
00:36:48,554 --> 00:36:51,078
Nous ne pouvons pas vivre de l'autre côté de la rue
de quelqu'un comme ça.
715
00:36:51,252 --> 00:36:52,383
Je veux dire, que serait-il arrivé
716
00:36:52,384 --> 00:36:53,298
si je n'y étais pas arrivé
quand je l'ai fait ?
717
00:37:00,783 --> 00:37:02,481
Quoi de neuf, mec ?
Ce sont des conneries.
718
00:37:02,698 --> 00:37:04,091
Ce monstre de narc regrettera ce jour
719
00:37:04,265 --> 00:37:06,224
il a mis le pied
à Hinkley Hills.
720
00:37:06,441 --> 00:37:08,748
Hein. Ouais, je viens d'utiliser
regretter la journée en une phrase.
721
00:37:08,965 --> 00:37:10,271
Vous êtes les bienvenus.
722
00:37:12,186 --> 00:37:13,666
Hé.
Hé.
723
00:37:13,883 --> 00:37:15,233
Todd m'a raconté ce qui s'est passé.
724
00:37:15,450 --> 00:37:17,278
je l'ai entendu
sur le scanner de la police.
725
00:37:17,496 --> 00:37:20,238
L'enfer.
De quoi as-tu besoin, bébé ?
726
00:37:20,455 --> 00:37:22,109
Tu as besoin de vin ?
727
00:37:22,283 --> 00:37:23,458
Que diriez-vous d'une glace ?
728
00:37:23,676 --> 00:37:25,112
Tu veux un tueur à gages ?
Je connais des gens.
729
00:37:25,286 --> 00:37:27,114
Je suis des gens. Dites le mot.
D'accord.
730
00:37:27,288 --> 00:37:28,463
Nous pouvons nous accrocher à ce dernier,
731
00:37:28,681 --> 00:37:30,726
mais j'aurais besoin d'un peu de vin.
732
00:37:30,944 --> 00:37:32,293
Ouais,
c'est la panacée pour tous.
733
00:37:32,511 --> 00:37:34,121
Même le profilage racial ?
734
00:37:34,295 --> 00:37:36,297
Nous partageons votre colère.
735
00:37:36,515 --> 00:37:38,343
Il ne tiendra pas longtemps ici.
736
00:37:38,560 --> 00:37:39,953
Parlé comme un vrai haineux.
737
00:37:40,170 --> 00:37:41,302
J'adore cette énergie, mon mec.
738
00:37:41,520 --> 00:37:43,130
Oups, voilà le sommelier maintenant.
739
00:37:43,304 --> 00:37:44,565
Oh, Rob,
740
00:37:44,566 --> 00:37:47,526
c'est de la folie
aux proportions scandaleuses
741
00:37:47,743 --> 00:37:49,571
et nous ne le supporterons pas.
742
00:37:49,789 --> 00:37:51,269
Dois-je prendre des lunettes ?
743
00:37:51,486 --> 00:37:53,140
Oui,
s'il vous plaît, faites comme chez vous.
744
00:37:53,314 --> 00:37:54,359
Venez ici.
745
00:37:54,576 --> 00:37:55,969
D'accord. Ouais. Bousculez-vous.
746
00:37:56,186 --> 00:37:58,145
Je pense que nous devrions tous
dormir ici ce soir
747
00:37:58,319 --> 00:38:00,365
la sécurité en nombre,
accroupi.
748
00:38:00,582 --> 00:38:01,975
Quelqu'un devrait
soyez toujours aux aguets, non ?
749
00:38:02,192 --> 00:38:03,323
Comme dans les Marines ?
750
00:38:03,324 --> 00:38:04,760
Oui. Je vais...
Je serai devant...
751
00:38:04,978 --> 00:38:06,153
Bien. D'accord, bien.
- ... tout le temps.
752
00:38:06,327 --> 00:38:08,155
Et beaucoup de café
alors je vais...
753
00:38:08,329 --> 00:38:10,375
Je vais rester éveillé toute la nuit.
Et dormir là-bas comme un...
754
00:38:10,592 --> 00:38:12,159
Todd, euh, on doit, genre,
755
00:38:12,333 --> 00:38:15,205
restez ensemble maintenant
et former une alliance...
756
00:38:15,380 --> 00:38:16,641
- Euh-euh.
- ...droite?
757
00:38:16,642 --> 00:38:18,165
Je suis un loup solitaire.
En tant que front uni.
758
00:38:18,339 --> 00:38:19,993
J'ai de grosses lampes de poche.
759
00:38:20,210 --> 00:38:21,820
je vais apporter
environ 10 d’entre eux.
760
00:38:21,821 --> 00:38:23,301
Avez-vous des trucs que vous
ramené des Marines ?
761
00:38:23,518 --> 00:38:25,172
j'avais beaucoup de choses
dans le garage.
762
00:38:25,346 --> 00:38:27,392
Je dois juste me souvenir
le mot de passe pour ce cas.
763
00:38:27,609 --> 00:38:28,349
Oh, wow.
764
00:38:43,364 --> 00:38:45,061
Ce sont des lucioles ?
765
00:38:46,585 --> 00:38:47,847
Ouais.
766
00:38:49,065 --> 00:38:51,198
J'ai toujours voulu voir
les lucioles grandissent
767
00:38:51,372 --> 00:38:53,200
mais tu ne peux pas les voir
dans la ville.
768
00:38:53,374 --> 00:38:55,724
C'est comme repérer une fée
à l'état sauvage.
769
00:38:59,641 --> 00:39:01,208
Ce n'est pas juste.
770
00:39:02,818 --> 00:39:04,690
je commençais juste
se sentir chez soi ici.
771
00:39:06,256 --> 00:39:09,869
Il y a de l'espace et de la communauté.
772
00:39:12,828 --> 00:39:14,787
je suis vraiment sûr
je ne veux pas faire de promenade
773
00:39:15,004 --> 00:39:16,441
monter quatre volées d'escaliers.
774
00:39:25,667 --> 00:39:27,234
Je pense que nous devrions rester.
775
00:39:28,670 --> 00:39:31,281
Je veux que Miles ait des lucioles
776
00:39:31,456 --> 00:39:33,240
et notre famille
ne sera pas épuisé
777
00:39:33,414 --> 00:39:36,286
par un raciste,
connard qui déteste les brownies.
778
00:39:40,334 --> 00:39:42,249
Nous faisons cela.
779
00:39:42,423 --> 00:39:43,946
Bon sang ouais, on fait ça.
780
00:39:55,436 --> 00:39:57,264
Vous venez ?
781
00:39:57,438 --> 00:39:58,570
Dans une minute.
782
00:40:00,310 --> 00:40:02,965
je veux sentir
le doux air de la banlieue.
783
00:40:34,344 --> 00:40:36,042
Oh merde.